[Episodio 45]
Sottotitoli a cura del The Enpress' Minions @Viki
Hyung.
Dong Sik.
Conosce questo bambino, Capoguardia Cheon?
Ho sentito che è il fratellino di quel bastar*o, Na Wang Sik.
Speravo tanto che non fosse vero.
Davvero...
eri tu?
Sì.
Sono Na Wang Sik, il figlio di Baek Do Hee, che hai ucciso!
Sei un merd*so assassino, Lee Hyeok.
Muori!
Perché non mi hai ucciso prima?
Avresti sicuramente potuto uccidermi.
Non posso ucciderti così facilmente.
Perché la gente deve vedere chiaramente l'oscena faccia che si nasconde dietro quella tua maschera,
che razza di bastar*o sei,
che razza di posto è il Palazzo!
È stata tua madre a gettarsi davanti alla mia auto. Cosa ho fatto di male?
Stai zitto!
Non ti è bastato investirla.
L'hai lasciata su una fredda strada di montagna e un'altra auto l'ha investita!
Cosa? Non avresti fatto nulla di male?
Se avessi portato subito mia madre in ospedale, avresti potuto salvarla.
Aveva le interiora spappolate!
E la pelle completamente lacerata!
E solo per questo,
osi tentare di uccidere l'Imperatore?
Per la morte di una sola persona?
Cos'hai detto, bastar*o?
Maledetto!
Uccidetelo!
Cosa state facendo?
Siete dei bastar*i.
Siete tutti dalla parte di Na Wang Sik?
Siete dei maledetti!
Traditori!
Ci dia l'ordine, Capoguardia. Ho atteso tanto questo giorno, sono pronto a tagliargli la gola.
Come osano le mie guardie cercare di ribellarsi nel mio Palazzo?
Na Wang Sik, li hai fatti venire tu?
No.
Non sono stato io a chiamarli.
Sei stato tu a farlo, idiota.
Per decenni tu e l'Imperatrice Vedova, tutta questa fott*ta famiglia imperiale,
avete ucciso e schiacciato
gente come me. E ora sono venuti a prendervi.
Per colpa vostra, hanno perso le loro famiglie.
Per colpa vostra, le loro famiglie sono andate in rovina!
E l'intera loro esistenza è stata spazzata via.
Servendoti di gente come Ma Pil Joo,
hai lasciato su queste persone delle cicatrici che non possono essere cancellate.
Come il proiettile nella mia testa.
Hai capito?!
Non serve continuare a parlare!
Oggi stesso ucciderò questo bastar*o!
Tutti quanti loro.
Li finirò tutti quanti.
Quando all'inizio sono entrato in questo posto, il mio intento era avere la tua testa.
Ma poi ho cambiato idea.
Vi rovinerò.
Rovinerò questa folle famiglia imperiale.
Dong Sik!
Osi minacciare la famiglia imperiale? Na Wang Sik!
Un omuncolo come te?
Se vuoi salvare questo bambino,
abbassa subito la pistola.
- Non può, Capoguardia! - Capoguardia!
Getta a terra la pistola, se vuoi salvo il bambino!
No!
Se lo tocchi anche solo con un dito, spazzerò via l'intero Palazzo.
Prendi me e lascia andare gli altri.
Allora getterò a terra la pistola.
Lasciare andare i bastardi che hanno provato a uccidermi?
Questi rinnegati?
Allora dovremmo morire qui tutti insieme?
Non abbiamo comunque nulla da perdere. Decidi tu.
Fatevi indietro.
Cosa state facendo? Abbassate le armi e portate via il bambino.
Non vogliamo. Non possiamo.
Moriremo qui combattendo.
Voi non avete fatto nulla di male,
perciò non morite invano.
Via di qui, presto! Che state facendo?
Hyung!
Quei dannati bastar*i!
Cosa state facendo, non li seguite?
Andate subito a prenderli!
Ti ho detto di non toccarli, bastar*o.
Per te basto io, no?
Se è quello che desideri... d'accordo.
Addio, Na Wang Sik.
Fermo!
Imperatrice.
Sei un codardo! Cosa stai facendo ad un uomo disarmato?
Quante volte hai intenzione di uccidere quest'uomo?
Hai ucciso una persona innocente investendola con la tua macchina
e ne hai occultato il corpo.
Poi hai cercato di uccidere anche suo figlio.
Hai qualche diritto di agire così?
Che abbia una pallottola in testa non basta?
Sapevi tutto?
Che questo stron*o in realtà è Na Wang Sik?
Allora...
voi due mi avete ingannato insieme?
Come hai potuto farmi questo?
Come hai potuto?!
Che razza
di rapporto avete voi due?
Spara, se vuoi.
Na Wang Sik.
Tu ucciderò con le mie stesse mani.
Portatelo via!
Imperatrice. Imperatrice.
Dove lo state portando?
Basta così, Oh Sunny.
A meno che non vuoi vedermi ucciderlo davanti ai tuoi occhi.
Portate via anche l'Imperatrice.
Assicuratevi che non metta piede fuori dalle sue stanze!
Lasciatemi!
Perché dovevi nascere dal mio ventre e sopportare tutto questo? Perché?
Non saresti mai dovuto nascere.
All'epoca saresti dovuto morire con me.
Vada, Capoguardia Cheon.
Cosa?
È per ripagarla di averci trattato con umanità.
Non torni più, la prego.
Vada lontano.
Lee Hyeok non vi lascerà in vita. Non posso farlo.
Non c'è tempo, se ne vada per favore.
No.
Non posso lasciare che moriate a causa mia.
Porrò fine a tutto.
Cosa stai dicendo? Come sarebbe a dire che Na Wang Sik è sparito?
E le guardie che l'avevano preso in custodia?
Non si sa dove siano finte.
Mi stai dicendo che sono tutti passati dalla parte di Na Wang Sik?
Raduna subito le forze speciali. Mi occuperò di lui personalmente.
Scegli solo le guardie più dotate. Di' loro di prepararsi a morire.
Sì.
Na Wang Sik, sei tu?
Sei qui? Vieni fuori!
Aprite la porta!
State disobbedendo ai miei ordini?! Aprite immediatamente la porta!
Apritela!
Oh Sunny, che ragazza audace!
Osi distruggere la mia preziosa famiglia imperiale?
È rimasto ancora qualcosa da rovinare? È già marcia nel midollo, se non di più!
Hai umiliato questa famiglia. Come osi parlare in questo modo!?
Comunicando in segreto con Byeon Baek Ho per tutto questo tempo,
sei stata tu ad aver quasi ucciso il mio Yoon, non è vero?
Chi sia la persona che ha reso il Principe Lee Yoon in quello stato
penso che lo sai meglio di chiunque altro!
Dal momento che l'hai coperta, devi saperlo.
Non so che tipo di accordo abbiate raggiunto, ma lo scopriremo presto.
- Cos'hai detto? - È questo ciò che chiami famiglia imperiale?
Siete esseri umani, quando considerate la vita umana come fosse nulla?
Quando mi sono sposata all'interno della famiglia imperiale, pensavo di aver vinto alla lotteria,
senza sapere che fosse invece un letamaio.
Ridicolo e disgustoso.
Quanti crimini avete commesso e insabbiato? Datevi una regolata!
Continui a parlare?
Sei una donna orribile che ha cospirato con Na Wang Sik e ci ha pugnalato alle spalle!
Non sfiorarmi neppure. Non sono una persona che puoi trattare male.
Chi diavolo pensi di essere? Sei solo una cagna.
Di sicuro non sei una persona con cui si riesce a dialogare.
- Cosa? - Vostra Altezza.
C'è solo un motivo per cui ti ho scelta.
Perché eri un mero organismo, facile da usare e buttare via.
Vai via dal mio Palazzo immediatamente! Ora!
Pensi che rimanga perché lo voglio?
Non vorrei nemmeno respirare la vostra stessa aria!
Ma il colpevole che ha ucciso la Nonna, il colpevole che ha messo il veleno nel mio cestino del pranzo,
li troverò, prima di andar via.
Quindi vai pure a dire al tuo caro figlio che non c'è bisogno che mi rinchiuda qui dentro.
Non andrò da nessuna parte, anche se cercasse di trascinarmi fuori.
Davvero stai cercando di ribaltare la situazione.
Non ci metto niente a calpestare un essere come te!
Fatti avanti allora!
Sono sicura di riuscire a rivelare i vostri crimini uno alla volta, anche dopo che mi avrai schiacciato.
Non te ne vai?
Vattene! Fuori!
Spostatevi!
Quella Oh Sunny, che cos'è che la rende così sicura di se?
O sarà semplicemente una psicopatica?
Vostra Altezza! Abbiamo un problema grave.
Non sappiamo dove si trovi Sua Maestà in questo momento.
Cosa stai dicendo?
Per caso, Sua Maestà ha seguito Na Wang Sik?
Sbrigatevi a trovarlo! Ora!
Sì, Vostra Altezza.
Fatti avanti e fatti investire come è successo a mia madre. Così capirai cosa si prova.
Ah!
Che razza d'uomo scappa via come un vigliacco?
Ora fermati. Intendi uccidermi?
Pensi che stia scherzando? Ho immaginato di ucciderti in ogni momento.
Allora perché non mi hai ucciso subito? Non mi hai ucciso.
Anche io sono stanco. Per quando tempo ancora hai intenzione di tormentarmi?
Facendo così, pensi che tua madre tornerà in vita?
Teppista bastar*o...
Imperatore? Chiamami Hyung.
Non mi tradirai mai, vero?
Ho già messo a rischio la mia vita per voi.
Non è ancora finita. Ti ricordi questo posto, vero?
Ordinarmi di uccidere l'imperatrice
e poi dire "L'Imperatore non ha colpe", pensi che basti per sistemare tutto?
Tutti quelli che hai ucciso in questo modo,
ricordati di ognuno di loro, hai capito?
Che importanza hanno tutte questi morti, per mettere a repentaglio la tua vita?!
Non hai proprio nulla di umano.
Allora prova a perdere, una alla volta, tutte le cose che ritieni più preziose
e vedi cosa si prova.
L'Imperatore è innocente, hai detto?
Allora fai tutto il possibile per sopravvivere, come ho fatto io.
L'Imperatore è ancora irraggiungibile? Che cosa sta facendo quella maledetta di Oh Sunny?
Non abbiamo registrato movimenti.
Cosa sta succedendo?
Na Wang Sik non avrà già fatto qualcosa all'Imperatore...?
Se il trono dell'Imperatore diventa vacante...
Chiama Seo Kang Hee.
Ho sentito che il Capo delle Guardie Cheon ha cercato di ferire l'Imperatore ieri. Cos'è successo?
Non c'è bisogno che te ne preoccupi.
Ho intenzione di indire la Commissione di Verifica e Accertamento
e conferire alla Principessa Ah Ri il titolo di Principessa Ereditaria.
Dite davvero, Vostra Altezza?
Vi ringrazio. Grazie davvero.
Siamo sulla stessa barca ora.
Se hai qualsiasi inutile piano in mente, dimenticalo.
Oppure in questa barca, sarà tua figlia Ah Ri la prima a morire.
Obbedirò alle vostre parole.
Vivrò per voi fino al giorno della mia morte.
Congratulazioni per essere diventata Principessa Ereditaria.
Quanto dovete essere felice, Vostra Altezza?
Siete particolarmente bella oggi.
Sì, grazie.
Madre—
Ho sentito che diventerete Principessa Ereditaria.
Sì, Madre.
Ma perché quell'espressione? Non siete felice per me?
- È che... - Andiamo avanti ad accompagnare la Principessa.
Sì, Vostra Altezza.
Pensi davvero che questo possa rendere felice la Principessa Ah Ri?
Che diritto avete di parlare così?
Non siete neanche la sua vera madre, e a quanto pare la vostra storia con l'Imperatore è finita.
Che ne dite di pensare a voi stessa?
Mentre il Principe giace a letto,
vedere che tu e l'Imperatrice Vedova vi state affrettando per fare di Ah Ri la Principessa Ereditaria,
mi insospettisce ancora di più.
Proprio come se foste felici che il Principe sia in coma.
Pensate quello che volete.
Presto sarete sbattuta fuori dal Palazzo.
Ora sono io la tutrice di Ah Ri, perciò stateci lontana.
Come mai questo giovanotto sta dormendo qua?
Infatti. Si svegli!
È l'Imperatore!
Ma senti questo. Ti sembra possibile che l'Imperatore sia steso qui?
Il suo anello e i suoi vestiti sembrano costosi, non trovi?
Se questo tizio è l'Imperatore, allora io sono Dio. Dio!
Bene, bene, bene.
Frugategli nelle tasche!
Incredibile!
Ecco che arrivano i soldi!
C'è niente di buono?
Ho bisogno di un attrezzo qualsiasi.
Io ho una sega!
Perfetto!
Tagliaglielo via.
Era vivo?!
Hai del caffè istantaneo?
Se mi dai una tazza di caffè istantaneo, ti darò una ricompensa.
Tieni, prendi questo.
Se mi presti un cellulare, ti darò una ricompensa ancora più grande.
Mi darà seriamente una grande ricompensa, vero?
Caposquadra Han.
Sono io.
Ora, in seguito alle votazioni dei membri della Commissione,
nomino la Principessa Ah Ri "Principessa Ereditaria" del Grande Impero Coreano.
Per avermi riconosciuto Principessa Ereditaria,
ringrazio infinitamente tutti i membri della Commissione di Verifica e Accertamento.
In quanto prima Principessa Ereditaria confermata di questo Paese, farò del mio meglio
per non deludere le vostre aspettative e dimostrerò la mia saggezza.
L'Imperatore è ancora indagato per la morte dell'Imperatrice So Hyeon.
Inoltre il Principe Ereditario, ora Reggente, è privo di sensi e non può occuparsi degli affari del Palazzo.
Il Palazzo cade a pezzi.
Per questo motivo abbiamo deciso di nominare un tutore legale per la Principessa Ereditaria il prima possibile.
Anche a me piacerebbe riposarmi un po', però
vista la grave situazione, in quanto la più anziana della casata imperiale, sarò—
Visto che state ancora svolgendo i servizi sociali, non potrete farlo.
Chi può mai saperlo?
A chi spetta la decisione finale?
Sarà l'Imperatrice Eun, dall'America.
Come sarebbe a dire? L'Imperatrice Eun?
Si sta riferendo a mia cognata?
Esatto.
Ha già perso il suo titolo, in quanto moglie di un Imperatore deposto. Con che diritto...?
Ed è anche stata cacciata per via dei suoi problemi legati alla droga!
Come possiamo fidarci di lei?!
Sta già arrivando.
Non è possibile. L'Imperatrice Eun ha accettato?
Sì.
Imperatrice Vedova, è giunto il momento di girare il video promozionale con la Principessa Ereditaria.
Dovete andare subito.
[Times Square]
Standby. Azione!
Nonna! Sapete che giorno è oggi?
Ma certo che lo so.
Non è il giorno del nostro appuntamento?
Ho liberato tutti i miei impegni.
Ero talmente eccitata che non sono riuscita nemmeno a dormire.
Cosa facciamo oggi?
Volete che la nonna vi compri un bel vestitino?
Ancora?
Lo sapevo, voi siete la mia più cara nonnina—
NG! ("No good": scena da rifare)
Non è "nonnina", ma "amica".
Si vede che oggi la Principessa Ereditaria non è in forma.
Siete felice, Principessa Ereditaria?
Sì.
Anche io.
Che ne dite di questo?
Vi piace?
Sì, mi piace.
Vi sta benissimo.
Prendilo. Vediamo un po'.
Questo è perfetto con quel vestito... è bellissimo.
Facciamo una foto.
Sorridi di più.
Sì...
Ho sentito che l'Imperatore ha ucciso la madre del Capo delle Guardie Cheon.
Il dipartimento di sicurezza è sottosopra, a quanto pare.
Sembra che il Capoguardia Cheon sia Na Wang Sik.
Ho sentito che Na Wang Sik e l'Imperatrice hanno complottato insieme per ingannare l'Imperatore.
Ma quindi l'Imperatrice? È la fine per lei?
Ovviamente.
Il cane più grande adesso è Sua Altezza del Palazzo Inhyeon.
Ora che la Principessa Ah Ri è diventata Principessa Ereditaria,
non pensate sia questione di tempo prima che diventi Sovrana?
State già scegliendo da che parte stare, senza un minimo di devozione?
Min Yoo Ra. Mi pare che tu non sia la persona adatta a dare lezioni di devozione.
Non è molto che hai tradito l'Imperatrice. Eppure sei sua servitrice...
Volevi tanto tornare a Palazzo?
Disgraziata... Come osi rispondermi?
Resta al tuo posto! Pensi che io sia al tuo livello perché sono una servitrice di Palazzo?
Io servo l'Imperatrice.
Chiunque parli male di lei davanti a me,
se la dovrà vedere con me.
Lasciami!
Piccola stron*a!
- Vostra Maestà! - Lasciami!
L'Imperatrice...
Dov'è l'Imperatrice?
Perché mi stai fissando in quel modo? Mi fai arrossire.
Devi esserti preoccupata, visto che non riuscivi a contattarmi. Ma sono tornato tutto intero.
Cosa stai facendo?
Sembri ancora arrabbiata con me.
Ieri mi sono agitato e ti ho trattata duramente. Mi dispiace.
Vai a scusarti con Na Wang Sik.
Vai a scusarti con le persone a cui hai recato danno ed assumiti le tue responsabilità.
Non ha nulla a che vedere con te, perciò risolverò la faccenda con le persone interessate.
Non preoccuparti.
Perché non dovrei preoccuparmi? Mi hai usata come alibi, ricordi?
Il fatto che tu sia venuto al musical e che mi abbia sposato.
È stato tutto per coprire la morte della madre di Na Wang Sik, o sbaglio?
È per questo che hai aiutato quel bastar*o?
Per vendicarti di me?
Ah... Ci sono stati dei piccoli incidenti, vero?
Ho sbagliato. Lo ammetto.
Per questo sto cercando di rimediare adesso.
Per favore, non essere troppo fredda nei miei confronti.
Sono un disastro, come puoi vedere. Parliamo più tardi.
Hai proprio intenzione di rimanere un codardo e ignorare tutto fino alla fine!
Per quanto tu possa provarci, nulla sarà insabbiato.
Hai visto con i tuoi stessi occhi quanti Na Wang Sik ci sono in questo Palazzo, no?
Calmati.
Abbiamo ancora tanto tempo.
Quello di cui dovremo parlare, fino all'ultimo giorno della nostra vita, risparmiamocelo.
Con calma... Un argomento alla volta...
Ne parleremo, Imperatrice.
Cos'ha in testa?
Allora prova a perdere, una alla volta,
tutte le cose che ritieni più preziose, e vedi cosa si prova.
Non perderò mai Oh Sunny a causa tua, Na Wang Sik.
[Episodio 46]
Mi dispiace, Imperatrice Vedova. Sembra che la Principessa Ereditaria fosse un poco stanca a causa dei molti impegni.
E questa sarebbe una giustificazione? Per tutto questo tempo hai tenuto la testa alta e ti sei vantata di quanto bene l'avessi educata.
Mi hai messa in imbarazzo di fronte a tutti.
La famiglia imperiale sarà coperta di ridicolo perché ha scelto una come lei come Principessa Ereditaria.
Le mie scuse. La preparerò di nuovo in modo adeguato.
Non voglio vedere la tua faccia! Sparisci!
L'Imperatrice Eun sta entrando nel paese in questo momento. Chiama subito il Signor Pyo.
Come mai l'Imperatrice Eun è...?
Come mai? Direttore Speciale della Commissione imperiale?
Come osa strisciare di nuovo qui?
L'Imperatrice Eun non farà mai parte della mia famiglia imperiale! Mai!
Vostra Altezza, l'Imperatore è appena rientrato.
L'Imperatore? È tornato vivo ed illeso?
Per mezzo della Polizia, farò in modo che Na Wang Sik sia pubblicamente dichiarato un criminale ricercato.
È un infame che ha cercato di uccidere il Principe e l'Imperatore.
Che mi dite dell'Imperatrice? Pensate di lasciar stare Oh Sunny?
Dovete sfruttare questa occasione per buttarla fuori.
Fatele firmare i documenti per il divorzio e domandatele del suo rapporto con Na Wang Sik.
Queste sono cose tra marito e moglie, quindi le risolveremo tra noi.
Tra marito e moglie?
Il vostro cervello non funziona per lo shock?
Questo non è il momento di prendere le cose alla leggera. Oh Sunny sa qualcosa.
Deve avere delle prove o qualcosa che le consente di essere così sfrontata.
Non potete sapere quale sarà la sua prossima mossa, se la lascerete stare.
Ho detto che me ne occuperò io poiché è mia moglie, non sono stato chiaro?
Me ne occuperò io, a modo mio.
Mi avete fatta chiamare?
Dovreste andare, Madre.
Hai osato ingannarmi?
Perché hai coperto Cheon Woo Bin, quando sapevi che era Na Wang Sik?
Provi ancora dell'affetto per lui?
- È stato un ordine dell'Imperatrice. - Cosa?
Sono stata io a cercare di usare Na Dong Sik per catturare Na Wang Sik.
Perché avrei dovuto coprire Na Wang Sik?
L'Imperatrice mi ha minacciata per ignorare il fatto che Cheon Woo Bin fosse Na Wang Sik.
Se lo avessi fatto, mi disse che mi avrebbe lasciata vivere a Palazzo.
Voi mi avete abbandonata ed anche l'Imperatrice Vedova mi ha rinnegata.
Che cos'altro potevo fare per rimanere a Palazzo?
Se volete biasimare qualcuno, allora prendetevela con l'Imperatrice.
Davvero?
È stato un ordine dell'Imperatrice?
Vostra Maestà, c'è qualcosa che dovete vedere subito.
C'è un "re generoso" che sta diventando il tema dominante che circola su internet.
Continua a compiere buone azioni senza nessun secondo fine. [Servizio sui ripetuti atti di Na Wang Sik]
Tutto quello che sappiamo è che il suo nome è composto da tre caratteri: Na Wang Sik.
Grazie a Na Wang Sik, mia nonna ha potuto essere operata al cuore.
Mia nonna aveva un problema al cuore ma non poteva essere operata a causa delle nostre difficoltà finanziarie.
Non so come Na Wang Sik lo abbia saputo, ma ha lasciato il denaro di fronte a casa mia.
Il Re Generoso, Na Wang Sik—
Spegni la TV!
La cosa ha qualche senso?
Era un campagnolo proveniente dal nulla. Come ha potuto disporre di così tanto denaro?
Caposquadra Han, prenda subito appuntamento con il Commissario di Polizia.
La società farmaceutica che dovevamo acquisire ha improvvisamente beneficiato di un investimento e non ha dichiarato fallimento.
Penso che anche questo denaro provenga da Na Wang Sik.
Cosa? Lo sai quanto ho lavorato per rilevare quell'azienda farmaceutica?
Chi diavolo gli fornisce tutti quei soldi?
Madre... siete voi, Madre.
Cosa?
Quel denaro... È vostro.
Il conto dell'azienda cartaria che era a mio nome...
Ho lasciato che Cheon Woo Bin lo amministrasse.
Di cosa state parlando?
Ha detto che se lo avessi lasciato così, sarei stata arrestata per frode.
Io davvero non sapevo che Cheon Woo Bin era Na Wang Sik!
Na Wang Sik, quel bastar*o!
Hai toccato i miei fondi neri? Lo sai di quanto denaro si tratta?!
Oh Sunny! Lei sa dove si trova adesso quel bastar*o. Dov'è Oh Sunny?
Oh Sunny! Disgraziata...
Madre...
Dovete prendervene cura come fossero i vostri fratellini. Me lo promettete, vero?
Sì, Madre. Sono così carini ed adorabili.
Ai miei occhi voi siete ancora più carina ed adorabile.
Desidero che possiate ridere tanto come adesso ed essere molto felice.
Anche io spero che possiate ridere molto ed essere felice.
Sono veramente carini.
Mamma, è troppo difficile.
Io voglio ridere, ma non posso farlo.
Ti avevo detto di riflettere su quello che hai fatto di sbagliato oggi.
Che cosa fai qui?
Portate via subito la gabbia dei conigli!
No! Sono i miei fratellini!
Basta comportarsi in modo così infantile.
Ferme!
Ah Ri è ancora una bambina. Commettere degli errori è più che comprensibile.
Devi proprio sgridarla, invece di consolarla?
I conigli sono un regalo da parte mia, quindi non puoi decidere di portarli via di tua iniziativa.
Lasciateli qui.
Pensavo di avervi detto di non interferire tra me e mia figlia.
Non posso ignorare la cosa, stai esagerando.
Pensi sia stata la cosa giusta far diventare Ah Ri Principessa Ereditaria, quando è così gravoso per lei?
Ehi, Oh Sunny!
Chi si preoccupa di chi ora?!
Non posso più sopportare di vedere come ti immischi in tutto.
Caposquadra Choi! Imprigionate subito Oh Sunny. Immediatamente!
- Che cosa fate?! - Chi pensate di —
Madre!
Chi è vostra madre? Voi siete la Principessa Ereditaria del Grande Impero Coreano. Il vostro cuore è troppo tenero!
Perché piangete? Smettetela subito!
Nonna.
Che cosa fai? Portala via e sgridala per bene!
Non posso credere che ti fai mettere i piedi in testa da Oh Sunny e che non sei neanche in grado di gestire tua figlia.
Nonostante questo, sogni di prendere il mio posto?
Ve la farò pagare per questo, Imperatrice Vedova.
Aprite la porta!
Caposquadra Choi! Che cosa stai facendo all'Imperatrice?
Ora non sei l'Imperatrice né altro!
Sai dov'è Na Wang Sik, vero? Dimmelo subito.
E poi firma i documenti per il divorzio.
Non puoi muovere un passo fuori di qui, prima di averlo fatto.
Aprite la porta. Ho detto di aprire la porta!
Quale sarà la punizione che riceverete per questo?!
[San Il Motel]
Ti stai prendendo cura di te, Oppa?
Che mi dici dell'Imperatrice? Che cosa è successo all'Imperatrice?
È morta da ormai sette anni.
No. È stata la Famiglia Imperiale ad ucciderla.
Cosa?
L'Imperatrice Vedova e l'Imperatore l'hanno uccisa. La nostra Imperatrice.
Devi rivelare la cosa e non fidarti di nessuno della famiglia imperiale.
Stanno tutti cercando di insabbiare la morte della nostra Imperatrice.
Anche la nuova Imperatrice è coinvolta.
Li ucciderò tutti, che sia stata l'Imperatrice Vedova o Lee Hyeok.
Devi prima avere cura di te. Questo è un posto sicuro.
No. Devo tornare in ospedale. Ho lasciato qualcuno lì.
Cosa vuoi dire che hai lasciato qualcuno?
La persona che ha promesso di sposarmi. È venuta a trovarmi all'ospedale.
Ci eravamo appena riuniti. Non possiamo venire separati di nuovo così.
Quindi c'era qualcuno con te nella stanza d'ospedale? Chi era?
- Il suo nome è Min Yoo Ra. - Min Yoo Ra?
La conosci?
Ah... Non ne sono sicura...
Potrei aver sentito il suo nome.
Non preoccuparti, Oppa. Te la troverò, a qualsiasi costo.
Per ora, devi ricordare cosa è successo sette anni fa.
Pure a proposito di Cheonggeumdo.
Cheonggeumdo?
Giusto. Lo ricorderò, a qualunque costo.
Min Yoo Ra era la donna di Kang Joo Seung?
Quindi la vera ragione per cui Min Yoo Ra è venuta a Palazzo era...
Le cose si stanno facendo interessanti.
Per favore salvate mia Madre, Nonna!
Capo Squadra Choi, portala via!
Mi sta esplodendo la testa! Ho già mal di testa.
Andiamo nelle vostre stanze, Principessa Ereditaria.
Non sarò la Principessa Ereditaria. Non ho bisogno di nulla del genere!
Quindi, per favore, rilasciate mia Madre. Non ho bisogno di nessuno di questi.
Che cosa sconvolgente! Una Principessa Ereditaria, sommersa da emozioni inutili, che sputa parole imprudenti!
È stato deciso dalla famiglia imperiale, non è qualcosa di cui voi dobbiate preoccuparti.
No! Per favore salvatela.
Per favore rilasciate mia madre!
Andate via, su!
Capo Squadra Choi! Cosa stai facendo? Ti ho detto di portarla via.
Nonna! Nonna!
Mamma mia! Mamma mia!
Mi avete fatto chiamare, Imperatrice Vedova?
Ti ho chiamato per un favore segreto.
In questo momento, l'imperatrice Eun sta arrivando.
Non farla entrare a Palazzo, usa qualsiasi mezzo necessario.
Capisci cosa intendo, giusto?
Non vi preoccupate, Imperatrice Vedova. Vi ho mai delusa?
Ovviamente. Conto su di te, Direttore Pyo.
- Min Yoo Ra. - Cosa c'è? Hai qualcosa da dire?
No. Pensavo di essere stata un po' dura con una persona che si trova in una brutta situazione.
Ci ho pensato e mi sono resa conto che siamo sulla stessa barca.
Cosa vuoi dirmi realmente?
Vieni a trovarmi in qualsiasi momento, se hai bisogno del mio aiuto a Palazzo. Provo un po' di pietà per te.
Non sembra che mi abbia vista all'ospedale.
Ma non si è mai troppo prudenti.
Sì, allora conto su di lei, Capo della Polizia. Per favore, prenda Na Wang Sik.
Qual è il problema?
Padre, per favore salvate mia Madre.
Di cosa stai parlando?
Mia madre... a causa mia...
No, a causa dei conigli.
Smetti di piangere e dimmi tutto, con calma e chiaramente.
La Nonna ha rinchiuso mia Madre in prigione.
Per favore fatela rilasciare. Mia Madre non ha fatto niente di sbagliato.
Davvero?
- Aprite subito la porta. - Ma l'Imperatrice Vedova ha detto...
Apri.
Sono arrivato troppo tardi. Perché mia Madre fa cose del genere?
Ho promesso di proteggerti, mi dispiace che cose come queste siano successe di nuovo.
Ti porterò nelle tue stanze.
No, andrò da sola.
[ Documenti per il Divorzio ]
Chi ha detto che puoi divorziare da me?
Madre!
È colpa mia.
Non piangete È colpa dei grandi. Non avete fatto niente di sbagliato.
No. La verità è che vi ho mentito quel giorno.
Cosa intendete dire?
Dov'è andata dopo avermi chiesto di sbrigarmi?
Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?
Non ho tempo di spiegare. Siete l'unica che può salvarmi.
- Di cosa stai parlando? - Sto per essere accusata ingiustamente.
L'Imperatrice sta facendo qualcosa per cacciarmi dal Palazzo.
Cosa?
Cosa ti è successo lì?
Sono stata male e sono rimasta qui tutto il giorno, e voi vi siete presa cura di me.
Chi sarebbe malato e chi si prenderebbe cura di te? No, non posso mentire.
Se non mi aiutate, oggi morirò.
Vi sta bene che vostra madre stia per morire?
Che cos'è?
Per favore, ricordate che non ho mai lasciato questa stanza oggi.
Avete capito, Principessa?
Potete descrivermi la cosa che ha lasciato cadere?
Non ne sono sicura. Non l'ho mai vista prima.
Era di queste dimensioni ed era piccola e rettangolare.
Grazie per avermi detto la verità, anche se solo ora.
È stato troppo difficile per me.
Pensavo sarei stata felice diventando la Principessa Ereditaria, ma non ero affatto felice.
Ho continuato a pensare a come abbiamo giocato insieme e a come non l'abbiamo più fatto.
Seo Kang Hee, brutta strega. Hai persino detto ad Ah Ri di mentire?
Se quello che ha visto Ah Ri era il nastro che scomparve quel giorno,
sono sicura che sia stata Seo Kang Hee ad attaccare il Principe.
Avete ragione, Imperatrice. Non voglio più tenermelo dentro e nasconderlo.
Ottima idea. Grazie, Da Woon.
Ma come si è fatta questo taglio?
Mi sono tagliata il giorno in cui il Principe si è fatto male.
È successo qualcosa quel giorno?
L'Imperatrice Vedova e il Principe hanno litigato pesantemente, quindi sono andata a ripulire.
L'imperatrice So Hyeon ha scoperto il segreto su Cheonggeumdo?
Non è per questo che volevate così tanto Cheonggeumdo?
Idiota insolente! Pulisci!
Attento a come parlate.
Che c'entra ora Cheongeumdo?
Provate pure a fermarmi, Madre.
Non cadrò tanto facilmente. Ma prima smaschererò tutti i vostri crimini, vedrete.
Quel disgraziato impenitente!
Ti ho detto muoviti a pulire e sparisci!
Sì, Vostra Altezza.
Non sa su cosa stavano litigando?
Ricorda qualche parola in particolare?
Cheongeumdo? Parlavano di una qualche isola. Dicevano che ci fosse qualcosa là.
Cheongeumdo?
Può testimoniare su quanto ha appena detto e assistito?
Ho detto all'Imperatore che mi avete ordinato di mentire a proposito di Na Wang Sik.
Non è propriamente una bugia.
D'accordo. Hai fatto bene.
Ma, l'Imperatore vi ha comunque fatto rilasciare?
Cosa pensa esattamente?
Hai visitato l'ospedale psichiatrico? Hai scoperto qualcosa?
Ho controllato le telecamere di sorveglianza all'ingresso dell'ospedale.
Sono sicura che qualcuno abbia rapito Kang Joo Seung sull'ambulanza.
Mi sembra l'infermiera che era entrata quella volta nella sua stanza.
Non ricordi la sua faccia?
Mi stavo nascondendo sotto al letto, perciò non l'ho vista in faccia.
Dobbiamo prima indagare sull'ambulanza.
Imperatrice. Entrerò per un momento.
Vorrei riferirle di Sua Altezza a Palazzo Inhyeon.
Cosa sta bruciando nell'inceneritore?
Sembrano scarpe da ginnastica.
È andata a bruciarle non appena rientrata.
Scarpe da ginnastica?
Queste...?
Era Seo Kang Hee?
Cosa?
È stata Seo Kang Hee ad aver rapito Kang Joo Seung.
Quelle scarpe da ginnastica sono le stesse che ho visto quel giorno nella stanza d'ospedale.
È Seo Kang Hee ad aver preso Kang Joo Seung?
Vengo da parte della Commissione d'Indagine e Ispezione.
L'accompagnerò all'hotel.
Thank you.
Dove state andando?
Lasciatemi!
Dammelo.
[Primo Ministro]
Chi diavolo sei tu?
Fa male, mi fai male.
Lasciami!
Presto, lasciami!
State bene?
Ti chi sei?
Imperatrice Eun, è un piacere conoscerla.
Mi chiamo Na Wang Sik.
L'Imperatrice Vedova e il Principe Ereditario hanno avuto una grossa lite, mentre discutevano di Cheonggeumdo.
Poiché ha detto che lì c'era qualcosa, l'Imperatrice Vedova si è adirata e gli ha lanciato il vaso.
Cos'è successo?
Stai cercando questi?
[Risultato del DNA] [Servizio Forense Nazionale]
L'Imperatrice Vedova mise del veleno nel pasto che avevi preparato quel giorno.
Ed io ho visto tutto!
Allora ciò che Min Yoo Ra testimoniò quel giorno
era ciò che vedesti tu?
Esatto!
Bingo.
Ci sono molte cose interessanti nella tua cassaforte segreta.
Devi esserti divertita molto, mentre ti prendevi gioco di me.
Mia Madre è stata rinchiusa in prigione.
Per favore, liberatela.
L'Imperatrice è rinchiusa in prigione, giusto?
[Autopsia]
[Rilevazioni dell'Autopsia]
Dammelo.
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions Team @Viki
Cosa stai facendo?
Fermo!
Avevi intenzioni di incastrarmi con questi?
Mi hai preso per un fesso?
No! No!
Oh Sunny!
No!
Pensi che mi arrenderò, se fai così?
Riunirò di nuovo tutte quante le prove!
Cos'hai fatto tu e cos'ha fatto l'Imperatrice Vedova! Svelerò tutto quanto!
No. Non fare nulla, Oh Sunny.
Stai al mio fianco come la mia donna, finché non morirai.
♫ Mi dirai che non è troppo tardi? ♫
♫ Da dove devo cominciare, se potrò proteggere me stesso o no ♫
♫ Mi dirai dove devo andare? ♫
♫ Mai me stesso, fin qui ♫